Blog
Audioghid în 4 limbi la Biserica Domnească din Curtea de Argeș: sistem TOUR cu senzori și tastatură Braille
| Studiu de caz AMRO
Cum le oferi turiștilor acces la istoria unui monument medieval, în patru limbi, inclusiv persoanelor cu deficiențe de vedere?
La Biserica Domnească „Sfântul Nicolae” din Curtea de Argeș, AMRO Electronic Grup a implementat un sistem de audioghidaj TOUR cu multiple de puncte de informare și două moduri de vizitare: automat, prin senzori RF, și manual, prin introducerea codurilor de la tastatura aparatului.
Soluția include audioghiduri cu tastatură Braille, conținut audio în română, engleză, germană și franceză și stații compacte de încărcare cu câte 40 de sloturi.
Contextul proiectului: un monument medieval cu o istorie de peste 700 de ani
Biserica Domnească „Sfântul Nicolae”, parte a Ansamblului Curții Domnești din Curtea de Argeș, este unul dintre cele mai importante monumente de arhitectură și pictură medievală din România.
Construită în secolul al XIV-lea, biserica păstrează fresce bizantine, morminte voievodale și inscripții legate de începuturile Țării Românești.
Printre elementele sale remarcabile se numără reprezentarea Maicii Domnului însărcinate și mormântul cunoscut sub numele de „Cavalerul Negru”.
Pentru vizitatori, înțelegerea acestor mărturii presupune mai mult decât informațiile oferite de o etichetă. Fiecare scenă pictată, inscripție sau element arhitectural are un context istoric și religios care merită explicat.
Provocarea: informare multilingvă și accesibilitate, într-un spațiu cu destinație religioasă
Proiectul trebuia să răspundă unor cerințe specifice:
- Prezentarea patrimoniului în patru limbi: română, engleză, germană și franceză.
- Organizarea explicațiilor în 25 de puncte de interes.
- Posibilitatea vizitării individuale, cu selectarea manuală sau automată a înregistrărilor.
- Acces mai ușor la informație pentru persoanele cu deficiențe de vedere.
- Păstrarea liniștii în interiorul bisericii.
- Încărcarea și gestionarea eficientă a echipamentelor.
Soluția trebuia să fie simplă pentru turist, ușor de administrat și discretă în raport cu monumentul.
Soluția AMRO: audioghiduri TOUR cu două moduri de vizitare
Am implementat un sistem bazat pe echipamentele TOUR, cu redare individuală a comentariilor audio și două modalități de accesare a înregistrărilor.
Audioghidaj automat: cu senzori RF pe traseul de vizitare
Pentru modul automat, cele 25 de puncte de informare sunt asociate senzorilor RF amplasați pe traseu.
Când vizitatorul intră în raza unui senzor, audioghidul compatibil pornește automat înregistrarea corespunzătoare, în limba selectată.
Turistul nu trebuie să caute numărul obiectivului sau să introducă un cod la fiecare oprire.
Această funcționalitate reduce interacțiunea cu aparatul și este deosebit de utilă persoanelor cu deficiențe de vedere.
Din punct de vedere tehnic, soluția permite asocierea comentariilor cu punctele de interes fără instalarea unui sistem de difuzoare pentru fiecare obiectiv.
Audioghidaj manual: vizitatorul controlează traseul audio
A doua modalitate folosește audioghidurile TOUR cu tastatură numerică.
Vizitatorul selectează limba, introduce codul obiectivului și ascultă explicația. Poate pune pauză, relua înregistrarea sau accesa direct un alt punct de interes.
Modul manual este potrivit celor care preferă să exploreze selectiv monumentul și să petreacă mai mult timp la anumite obiective.
Cele două moduri sunt complementare: activarea automată simplifică vizitarea, iar selectarea manuală oferă control asupra conținutului.
Accesibilitate: tastatură Braille și activare automată
O componentă importantă a proiectului este integrarea audioghidurilor TOUR cu tastatură full Braille.
Pentru un vizitator cu deficiențe de vedere, accesul la patrimoniu înseamnă și posibilitatea de a primi explicații despre picturi, arhitectură și personaje istorice pe care nu le poate percepe vizual.
Aparatele permit accesarea tactilă a comenzilor, iar senzorii RF pot declanșa înregistrările fără introducerea manuală a codurilor.
Astfel, informațiile despre monument devin mai ușor de accesat, fără ca turistul să fie nevoit să opereze tastatura la fiecare punct al traseului.
Audioghidajul completează măsurile de accesibilitate ale obiectivului, fără să înlocuiască orientarea fizică sau asistența necesară deplasării.
Conținut audio în patru limbi, adaptat pentru vizitatori
Sistemul include 25 de înregistrări tematice, disponibile în română, engleză, germană și franceză.
Comentariile prezintă istoria Curții Domnești, arhitectura bisericii, picturile murale, mormintele și inscripțiile istorice.
Pregătirea conținutului a presupus adaptarea textelor pentru ascultare și atenție la terminologia istorică și bisericească.
Termeni precum „Curte Domnească”, „Mitropolie”, „catapeteasmă” sau „Adormirea Maicii Domnului” trebuie redați corect în fiecare limbă. La fel de importante sunt pronunția numelor istorice și organizarea explicațiilor în secvențe ușor de urmărit.
În audioghidajul pentru patrimoniu, calitatea informației este la fel de importantă ca echipamentul care o redă.
Organizarea conținutului în fișiere separate permite și actualizarea punctuală a înregistrărilor, fără refacerea întregului traseu audio.
Administrarea echipamentelor: stații de încărcare TOUR cu 40 de sloturi
Pentru încărcarea și depozitarea audioghidurilor, proiectul include stații profesionale TOUR, tip valiză compactă, cu o capacitate de 40 de aparate fiecare.
Echipamentele sunt introduse direct în sloturile dedicate, fără conectarea individuală a cablurilor de alimentare.
Stațiile dispun de indicatoare LED și protecție la supraîncărcare. Conform specificațiilor produsului, durata unei încărcări complete este de aproximativ trei ore.
Formatul compact, cu mâner și roți de transport, simplifică manipularea și depozitarea aparatelor.
Pentru personal, avantajul este practic: încărcarea, organizarea și pregătirea audioghidurilor se realizează centralizat.
Beneficiile sistemului de audioghidaj
Soluția implementată răspunde atât nevoilor vizitatorilor, cât și celor ale administratorului monumentului.
Pentru vizitatori:
- Acces la explicații în patru limbi.
- Libertatea de a parcurge monumentul în propriul ritm.
- Alegerea între activarea automată și cea manuală.
- Acces mai ușor la conținut pentru persoanele cu deficiențe de vedere.
- Ascultare individuală, fără perturbarea liniștii bisericii.
Pentru administrator:
- Informații istorice și religioase prezentate unitar.
- Comentarii disponibile fără prezența permanentă a unui ghid pentru fiecare limbă.
- Conținut audio organizat pe puncte de interes și ușor de actualizat.
- Încărcarea și gestionarea centralizată a aparatelor.
- Posibilitatea de a adapta sistemul la modificări ale traseului sau ale conținutului.
Acestea sunt beneficiile funcționale ale implementării, fără a presupune economii sau rezultate statistice care nu au fost măsurate.
O soluție aplicabilă și altor obiective de patrimoniu
Proiectul de la Curtea de Argeș arată cum pot fi combinate audioghidajul automat, cel manual și funcțiile de accesibilitate într-un traseu de vizitare.
Această configurație poate fi adaptată pentru muzee, mănăstiri, cetăți, case memoriale și alte obiective turistice.
Alegerea echipamentelor depinde de numărul punctelor de interes, configurația spațiului, limbile necesare și profilul vizitatorilor.
Pentru clădirile de patrimoniu, amplasarea senzorilor trebuie analizată și din perspectiva restricțiilor privind intervențiile asupra monumentului.
De aceea, proiectarea unui sistem de audioghidaj începe cu evaluarea traseului și a modului în care vizitatorii vor folosi echipamentele.
Concluzie
La Biserica Domnească „Sfântul Nicolae” din Curtea de Argeș, AMRO Electronic Grup a implementat un sistem de audioghidaj multilingv care îmbină vizitarea automată, selectarea manuală a comentariilor și facilități pentru persoanele cu deficiențe de vedere.
25 de puncte de informare. Patru limbi. Două moduri de vizitare. O soluție configurată pentru particularitățile unui monument medieval care își păstrează și funcția religioasă.
Proiectul demonstrează cum sistemele audio pot facilita accesul la patrimoniu, păstrând experiența vizitării în centrul atenției.
Aveți în administrare un muzeu sau un obiectiv de patrimoniu?
AMRO Electronic Grup oferă soluții de audioghidaj manual și automat pentru muzee, biserici, monumente istorice și centre de vizitare.
Vă putem ajuta să stabiliți configurația potrivită: traseul de informare, numărul de aparate și senzori, limbile necesare, cerințele de accesibilitate și sistemul de încărcare.
Solicitați o soluție de audioghidaj pentru proiectul dumneavoastră
AMRO Electronic Grup – soluții profesionale de sunet și informare, de peste 20 de ani.
Produse recomandate
-
Căști igienice de unică folosință jack 3,5 mm, pentru audioghid, Tour Guide, muzee și grupuri, CM10
-
Audio ghid automat multilingv Tour, tehnologie RF – declanșare automată inregistrari prin senzori
-
Audio ghid manual cu tastatura Braille, multilingv pentru turisti muzeu (TOUR)
-
Audioghid turistic manual, inregistrari audio-video multiple limbi, pentru ghidaj in muzee, biserici, TOUR
-
Statie profesionala incarcare „drop-in” 40 aparate audio ghid Tour, tip troler, 40 Charger